Heiner Müller az 1956-os magyarországi forradalom hatására – az 1953-as kelet-berlini felkelésre emlékezve – kezdett foglalkozni a Hamlet-figurával. A Hamlet Budapesten című szövegen, amelyre kézirataiban HiB rövidítéssel utalt, a hatvanas évektől dolgozott.

Az NDK kultúrpolitikájának akkori normái szerint a projekt megvalósítására gondolni sem lehetett. Csak a hetvenes évek közepén, első egyesült államokbeli tartózkodása után vette elő Müller újra a Hamlet-anyagot. 1976-ban Matthias Langhoffal lefordította Shakespeare Hamletjét, amelyet Benno Besson állított színpadra a berlini Volksbühnében. Ezzel párhuzamosan tovább dolgozott a HiB anyagán, aminek első eredményeként 1977 nyarán megírta a Hamletgépet. E tizenkét oldalas szöveg összefoglalja Müller két évtizedes alkotói munkáját, mellyel újraértelmezte a Hamlet-figura politikai, társadalmi és filozófiai vetületeit a XX. század történelmének kontextusában. A HiB projekt résztvevői művészi és tudományos eszközökkel közelítenek Heiner Müller művéhez.

A műhely kezdeményezői fiatal színházi alkotókat (rendezőket, koreográfusokat) hívtak meg, hogy saját értelmezéseiket műhelymunka keretében próbálják ki és vitassák meg. Ardai Petra és Luc van Loo (SPACE), Márton Dávid, Lutz Dammbeck, Nicola Nord és Alexander Karschina (andcompany&Co) mind különböző színházi látásmóddal dolgoznak a szöveggel. A műhely a Hamletgép alapján arra is választ keres, hogyan használta Heiner Müller Shakespeare drámáját arra, hogy a színházon keresztül indítson vitát társadalmi és politikai eseményekről.

Heiner Müller mindmáig kevéssé ismert Magyarországon. A Hamletgép új fordításban kerül Budapesten színpadra.

Események:

007. április 26–27.
Workshop Heiner Müller Hamlet-feldolgozásáiról

április 26. 20:00
Kétnyelvű felolvasás Heiner Müller írásaiból
Goethe Intézet Budapest

2007. április 27–29. 16:00-20:00
Hamlet in a Box – Petra Ardai, SPACE / andcompany&Co.:
Köztéri, interaktív hangjáték Heiner Müller Hamletgép című
darabjának feldolgozásával (Naponta több 30-40 fős csoport indul.
Bejelentkezés: +36-1-4562045, bipolarhib@gmail.com)
Trafó, Goethe Institut, Budapest

2007. április
Hamlet in B. I
Márton Dávid kísérleti, zenés filmprojektje
Budapest

2007. május
Hamlet in B. II 
Lutz Dammbeck színházi és médiaművészeti produkciója
a «Gép / Hamletgép» témához.
Berlin

2007. június 1–2.
HiB bemutatók
Maxim Gorki Theater, Berlin