Dennis Kelly: Love and Money 
(Fordította: Várady Zsuzsa) 

2008. február 6-7. 19.00, Merlin Színház
 
A székelyudvarhelyi Nézőpont Színház az első magyar magánszínház Erdélyben. A budapesti színészekkel kiegészült társulat novemberben tartotta Dennis Kelly új darabjának ősbemutatóját, Göttinger Pál rendezésében. A Love & Money egy szerelemmel és illúziókkal teli kapcsolat teljes amortizációjának története egy olyan társadalomban, ahol az önazonosságot csak a tulajdon képes megtestesíteni. Az egyre súlyosabb adósságokba keveredő Jess és David személyisége fokozatosan esik szét a számlák ellen folytatott élethalálharcban. Vajon van-e esélyük visszafordítani a visszafordíthatatlant? Az előadás februárban Magyarországon vendégszerepel.

DUNCAN  Mi az, amit a legjobban szeretsz a modern életben?   
DEBBIE Ööö… 
DUNCAN Ne ööözz 
DEBBIE Mondjuk a…  
DUNCAN Igen?  
DEBBIE Nem tom.  
DUNCAN Gondolkozz.  
DEBBIE Hát, talán az utazás; hogy el lehet menni nyaralni,   
DUNCAN Nem, nem az utazás.  
DEBBIE Nem?  
DUNCAN Nem, valami más.  
DEBBIE A tévé, az elég  
DUNCAN Valami más.  
DEBBIE Hát ööö…  
DUNCAN Nem ilyen megfogható.   
DEBBIE Az jó, hogy, azt hiszem, hogy van, hogy van választásunk   
DUNCAN Nem a választás az, Debbie. 
DEBBIE Jó, akkor mi az?  
DUNCAN Ezt kérdezem. Ezt kérdezem, hogy mit szeretsz a legjobban.  
DEBBIE Ja, aha, azt hiszem, ja igen, azt hiszem a kommunikáció az, hogy annyi, ma már annyiféleképpen lehet  -   
DUNCAN Nem.  
DEBBIE Nem a kocsmák meg a bárok? Hogy jobb, egy csomó jobb, így beülni, egy csomó helyre, sokkal jobb, mint régebben  
    Nem?  
DUNCAN Nem, nem ez az.  
    A hit.  
    A hit az.  
    A teljes meggyőződés, hogy ez az egész, hogy mindez rendben van. 
 
 
Az 1970-ben született, Londonban alkotó Dennis Kelly a kortárs angol drámairodalom egyik legmeghatározóbb egyénisége. Legfontosabb mûveiben (Debris, Osama the Hero, After The End, Love & Money) Kelly a gyermekek kegyetlen naivitásával csodálkozik rá az õt körülvevõ világra, érzékenyen tapint rá a mai nyugati társadalmakban való mindennapi létezés feloldhatatlan ellentmondásaira. Õ fordította angolra Kárpáti Péter A negyedik kapu címû drámáját, amelyet a londoni Nemzeti Színház mutatott  be 2004-ben. Drámáit számos brit színház mellett színpadra állították többek között Németországban, Svájcban, Olaszországban, Hollandiában, az Egyesült Államokban, Japánban és Ausztráliában. Az előadás a Love & Money magyar nyelvû õsbemutatója, egyben a szerzõ elsõ bemutatkozása a magyar közönség elõtt. 
 
Az előadás a Kroó Ádám vezetésével működő Nézőpont Színház harmadik bemutatója. A Csongor és Tünde és Az arab éjszaka után kortárs angol darabot állítottak színpadra. A három fős társulat három vendégszínésszel, a kaposvári Bartsch Katával, a marosvásárhelyi, de Magyarországon dolgozó Viola Gáborral és a Kaposváron frissen végzett Elek Ányossal egészült ki az alkalomra, a látvány megtervéséhez Bukarestből hívtak szintén friss végzős díszlettervezőt, Bagoly Zsuzsát. A magyar szöveget a budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetem dramaturghallgatója, Várady Zsuzsa készítette. 
A rendező, Göttinger Pál Székely Gábor osztályában végzett a színművészeti egyetemen, a darabbal és a szerzővel londoni szakmai gyakorlata során ismerkedett meg. 
A produkció egy héthetes, "bentlakásos", táborszerű próbafolyamat végeredménye, a nap 24 órájában együtt lévő színészek és alkotók közös munkája, egy fiatal, a határontúli és a magyar színházi életben magát meghatározni igyekvő társulat friss, energikus bemutatkozása. 
 
 
SZEREPLŐK: 
Bartsch Kata, Kroó Ádám, Tamás Kinga, Viola Gábor, Magyari Tekla és Elek Ányos

Díszlet: Bagoly Zsuzsa 
Dramaturg: Várady Zsuzsa
Rendezte: Göttinger Pál