2005. május 2-10 között a horvátországi Rijekában 12. alkalommal rendeztek nemzetközi stúdiószínházi fesztivált, amelynek versenyprogramját főként kelet- és közép-európai színházi előadások alkották. A Schilling Árpád által színpadra állított Siráj macedón, lett, szerb, horvát, szlovén és belga társulatokkal és előadásokkal versenyzett a szakmai zsűri, de elsősorban természetesen a közönség elismeréséért.

 A város és a fesztivál nem volt új a társulat számára, hiszen 2003-ban W-munkáscirkusz című előadásunkat játszottuk itt nagy sikerrel: az előadás közönségsikere mellett akkor a szakmai zsűri Nagy Zsoltnak a "Legjobb férfi főszereplő", Bányai Tamásnak pedig a "Legjobb fényterv" díját ítélte oda. A Krétakör tehát lelkesen készült a 2005-ös rijekai vendégjátékra, kíváncsiak voltunk, hogy a nagyon fizikai, erőteljes W-munkáscirkusz előadás után a teljesen más hangulatú, intim térben, jelmez és díszlet nélkül játszott szövegközpontú Siráj előadás is elnyeri-e a közönség tetszését.

 Az előadás minimális technikai igénye miatt a vendégjáték előkészítése viszonylag gördülékenyen folyt: a város központjában lévő Filodrammatica Hall mára már megkopott 19. századi pompával díszített színházterme ideális helyszíne lett az előadásnak.

 A hónapokon át tartó egyeztetést követően azonban a helyszínre érkezve mégis számos rögtönzött változtatást kellett tennünk a játéktér és a nézőtér elhelyezésében, hiszen a tervezett 120 néző helyett kb. 150 jegy kelt el az előadásra.

 A közönség - amelynek körülbelül a felét külföldi fesztiválszervezők és horvát színművészek, rendezők és kritikusok alkották - nagy figyelemmel és koncentráltan nézte végig a három órás előadást. Szerencsére a - kezdetben a feliratozáshoz ragaszkodó - helyi szervezők félelmei is alaptalannak bizonyultak: az általunk javasolt és megvalósított horvát szinkrontolmácsolás tökéletesen működött, a szöveg apró játékait tökéletesen értette és követte a közönség.

 Előadás után a közönségtalálkozón a színészek beszéltek a Csehov-darabról és az előadásról. Főként a Rijekai Nemzeti Színház színészei tettek fel kérdéseket a színészi játékkal és a szerepek "megfejtésével" kapcsolatban, hiszen ők maguk a Krétakör-vendégjátékot megelőző héten tartották a saját Sirály-előadásuk bemutatóját Rijekában - izgalmas véletlen, amely bőségesen adott beszédtémát a művészeknek.

 A rijekai vendégszereplés tehát nagy sikerrel zárult, s ezt a nézők elismerő szavai és lelkes tapsa mellett legnagyobb örömünkre ebben az évben is fesztiváldíjak igazoltak: a Krétakörnek ítélt "Legjobb előadás" díja mellett Schilling Árpád a "Legjobb rendezés", Láng Annamária pedig a "Legjobb női főszereplő" díját kapta.